八月狂想曲
提供︰電影企業Ⅱ
執行製片人:奧山融
監製:黑澤久雄
演出協助: 本多豬四郎
製作助理: 井上芳男，飯泉征吉
音樂:來自舒伯特和維瓦爾第及池邊晉一郎
李察基爾
編劇和執導︰黑澤明
這是一個有點趣味的夏天
休假期間，儘是奇怪的事情像要發生
唱「那男孩真的看到一朵玫瑰...」
放棄吧！這鋼琴！ 你越修它越差了
我絕對會修好它
我要入大學了
終於走出考試地獄
我決定了
今年暑假絕對不溫功課
我有足夠的時間修理這台鋼琴，絕對...
又來了縱男的「絕對」 。 你已經說了3次
夏威夷有信來
還有些照片呢
讓我來讀
「我急不及待地通知你們，我們跟...
「錫二郎的兒子一家人 在檀香山機場見面了
爸爸戴了花環
「我們知道，錫二郎死了的妻子是美國人...
「但有點驚訝地發現...
「其他的家庭成員都是百分之百的美國人
了不起！
這是一台卡迪拉克豪華轎車！
他的兒子克拉克及妻子，娜塔莉...
和他們的孩子邁克爾和艾米莉
這邁克爾和艾米莉 看起來跟我們年齡差不多
還有艾米莉 ，她是一個非常美麗的女孩
- 縱男 ，你會喜歡她嗎？ - 胡說！
「但他們都能說點不流利的日文 這讓我們輕鬆了一些
我理解他們感受，爸爸的英語很爛
「經過20分鐘舒適的車程...
「我們抵達錫二郎的住所
「我們立即會見了病在床上的錫二郎
他是奶奶的哥哥嗎？
「看上去錫二郎比我們預期的健康
「他是那麼高興地緊緊握著我們的手...
「好一段時間不願放手
「不過，他對奶奶沒有來 感到非常失望
「一再問我們她為何不來...
「我們都不知道如何回答
「自從奶奶說不來...
「我們便代表她來見錫二郎...
「這是錯誤的做法
「我們雖是她的近親...
「但畢竟，對錫二郎來說 我們實際上是陌生人
「他真正想見的是唯一倖存...
「他的妹妹，即奶奶
「我們代替不了她
「 錫二郎閉上他的眼睛好一會...
「才張開眼，並說:
「奶奶應在暑假期間...
「和她的孫子一起來看看他
「他說，他們會覺得這樣更快慰
「這個提議不錯，請如他所願吧。 」
- 去... - 夏威夷
「我也認為這個提議很好
「奶奶，請再三考慮
「到夏威夷的行程...
「和長崎到我們東京家沒有多大分別
沒錯！
「我也請求你
「請與你的4個孫子一起來夏威夷...
「並和錫二郎會面
「匆忙收筆，忠雄上 」
奶奶，這是一個好提議！ 你應該去的，絕對
- 大家都到夏威夷！ - 太好了！
- 這將是一個很棒的假期！ - 奶奶，我們去吧！我們去吧，好嗎？
等等！我媽媽也寫了...
「親愛的奶奶， 錫二郎要我們住在他家裡
「說住在酒店沒有任何意義
「我們決定接受他的熱情款待
「那是如此大和宏偉的房子
「我們正在閒逛著
「花園裡很美麗，沒有什麼比海邊景色更好看
「奶奶，一定要來哦！ 良江上 」
看！多麼漂亮的房子！
它看起來就像一間酒店！
這裡有另一封信 是錫二郎的兒子克拉克寫的
這是用片假名寫的
在這裡，能看到嗎？
「親愛的姑媽...
「我是你哥哥...
「春野錫二郎...
「的兒子
「自從我的父親...
「在1920年...
「從日本來到夏威夷...
「以種菠蘿為業...
「他不久就會作為一名美國人死去...
「留給我這個龐大的農場
「他告訴我，在他去世前
「他希望看到你...他的妹妹
「請來看看我的父親
「此致，克拉克」
真是感人！
確實感人
喂，奶奶，去夏威夷吧
你也聽到信中所說 你若不去便說不過去了
但是，這一切都是這麼奇怪
可能是那裡弄錯了
不會的！ 當然，如果奶奶是一個百萬富翁...
很可能這是一個騙子自稱是你的哥哥
但我敢打賭，沒有一個這樣的傻瓜...
費心撒謊冒充是窮奶奶的哥哥
先看看，這些是有錢人！
春野錫二郎
沒錯，我是原姓春野...
但是我不記得錫二郎這名字
畢竟，我出生在一個貧寒家庭 說多的只是孩子
我有超過10個兄弟姐妹
超過10個？
此外，這個男子是一名美國人吧？
- 他怎麼能是我的哥哥？ - 這在信中已寫了
他只是移民去了夏威夷併入了藉
雖然他擁有美國公民身份...
奶奶的哥哥始終是奶奶的哥哥
這個叫錫二郎的人一定是奶奶的哥哥
對呀。否則，他要找你幹嘛？
我知道...
你的意思，但...
看來是時候去吃些芸豆了
真難對付，這是毫無疑問的
「誰需要它們！ 」這裡沒有電視
還有那冰箱，猜我求她多少次才肯買？
她還不肯去買一台洗衣機
她說:「沒有這樣的東西也能夠洗衣服」
真是石頭腦袋，還被草簾擋著的
好吃，真好吃！
與你們大家一起吃食物更美味
奶奶
明天開始讓姊姊來煮飯
我相信這樣大家都有好處
而你將會更輕鬆，奶奶
不用擔心我
簡而言之...
奶奶的烹飪令我們失去信心
換句話講，您的烹飪只是不合我們的口味
我的意思是，事實上，這真是有點難吃
對不起，奶奶，但...
這個南瓜菜豆，南瓜雞肉...
用醬油煮得這樣稀爛 我們都分不出什麼是什麼
- 它是如此黑，泥狀，和鹹... - 縱男 ！
我想奶奶的烹飪糟糕是因為她的假牙
只要一切都軟，她便無問題了
- 但是，我們沒有假牙 - 信次郎！
信次郎，你確是了不起！ 你幹得很好
說得對，多得你...
明天開始我可以安心的坐在桌子上了
你是說吃是你唯一關心的？
但是你不能置身事外 明天，我們去長崎購物
- 你也要來，信次郎 - 別算上我
我負責說服奶奶帶我們大家去夏威夷這重任
是啊！這是今個暑假的主題！
我們都將去夏威夷！絕對！ 一起努力吧！
命運在敲門了
在這個美麗的城市長崎背後...
還有另一個長崎在一個原子彈下消失了
爺爺不是死在長崎原爆的嗎？
- 是呀 - 那為什麼奶奶安然無恙的？
因為她在後面山的屋裡 距爆炸中心有10公里
但她告訴我她那個頭髮是因原爆做成的
這便是奶奶那天來長崎尋找爺爺的原因
爺爺所教的學校靠近爆炸中心
那她找到爺爺嗎？
校舍被夷為平地及燒燬，到處都是燒焦的屍體
這是不可能識別出其中一個是爺爺的
你想去那所學校嗎？
你知道，奶奶也是這所學校的老師
她嫁給爺爺後便離職了
她真是好運氣，是不是？
怎麼說好呢？
當爺爺去世時，我們的爸爸仍然是一個嬰兒...
而奶奶當時懷著美奈子的媽媽
剩下獨自一個...
可以想像，對奶奶一定是很難過的
不過...
即使沒有人發現爺爺...
他在這裡，我敢肯定
那一天，我們在長崎四處走訪...
因為我們想知道更多關於那原爆的事
原子彈投擲過了，這裡還倖存？
不，這是重建的
但也有一些當時的東西還留下的
天使看來都彷彿在哭
原子彈大約在這裡炸開
葡萄牙
這些是來自世界...
不同國家的紀念碑
捷克斯洛伐克
意大利
波蘭
保加利亞
蘇聯
中國
巴西
古巴
荷蘭
為什麼沒有美國的呢？
那當然沒有啦？投擲原子彈的正是美國
「我非常非常口渴
「水，水呀」所有人喊著這個字死去
但現在，對於大多數人...
原爆是一件發生在久遠的事
人們是善忘的...
即使是這樣可怕的事件...
也隨著時間流逝而淡忘
我們可以這樣便算嗎？
我真的同情爺爺和奶奶
要吃冰淇淋嗎？
是奶奶
奶奶
你們這麼晚呀！
看你做了些什麼？
沒事了，好了
現在怎麼了？
我想奶奶不喜歡這太辣
大家起筷吧
我真的很尷尬 奶奶合著手稱讚我煮的食物
- 這是真好吃 - 真的！
從現在開始我們都麻煩你了
來看這裡
這是什麼？
為了說服她同意去夏威夷 我今天談著錫二郎的事
然後奶奶開始記得她兄弟的名字
「 鐵太郎
「 銅三郎
「銃四郎
「 鍾五郎
「 釘之助
「鉈吉
「鍬太
鈴吉
「鍋
「鉦、鏡子。 」
這些名字都是金字旁的漢字
奶奶的爸爸即我們的曾祖父 似乎真是一個怪人
「鉦 」那麼這是我們的奶奶，對嗎？
- 11 ！ - 11 ？
她說，應該還有兩三個 但她不記得他們了
而錫二郎是其中一個不記得的？
但是你看，鐵太郎 銅三郎 ，那裡，欠了第二的
我認為，這兩個兄弟之間是錫二郎
我敢肯定的。首先，漢字錫是金字旁
即使她可能還記得 奶奶也不會去夏威夷。我敢肯定
為什麼呢？
奶奶不喜歡美國，這是很自然的事
畢竟，爺爺是被原子彈炸死的
我認為他對
你看，我們和我們的父母 都沒經歷過戰爭
至於原子彈...
當然，我們都聽過這件事
但這不比一個什麼可怕的童話有更大意義
我們從來沒有真正理解那些人的感受...
那些被原子彈擲在頭上的人 我們從未停下來想過
看看我的媽媽
只是被告知有個富有的親戚 在夏威夷，她便興奮了
不討厭嗎？我的爸爸還不是一樣
他甚至沒有花點時間陪奶奶 卻急著飛往夏威夷
大姐姐！
這裡，吃這些
我真的很高興...
你們是這麼關心我
我非常感謝
但是，我對美國感到痛苦 已是很久以前的事
爺爺去世後已過了45年
現在，我並不特別喜歡...
或不喜歡美國
這都是由於戰爭
要怨的是戰爭
戰爭期間，許多日本人死了...
和許多美國人也死了
聽著...
因為一個叫錫二郎的人或什麼...
我不認為你們講父母壞話是合適的
我是其一個催他們去夏威夷的人...
我自己一個趁他們走了 有你們四個在這裡我便高興
無論如何，在暑假期間我希望大家在這裡呆著
夏威夷的有錢人對我來說沒有任何意義
只是多虧錫二郎這事，我很開心...
能夠與你們這樣的生活
現在，來吃吧
奶奶的西瓜是真的好吃
我不客氣了！
爺爺以前經常彈這琴...
我知道我老了...
這個琴也老了
我會修好它，我肯定會。絕對
你又說「絕對」了
那時曾經有那麼多的人
但都死了
他們全都死於原爆？
不，有部份是因為這樣而死 而且有些還年青...
亦有一些死在遠方
這一個，鉈吉...
我想，他是我第七還是第八哥
他離家去了長崎並成為一個鞋匠
經過五年的學徒...
正當他準備開自己的店舖...
他犯了一個大錯
他做了什麼？
鉈吉哥哥...
和鞋匠的妻子私奔了
喂，你為什麼不去睡？
我不困
然後鉈吉發生了什麼事？
我父親很憤怒...
並拒絕讓他回家
所以鉈吉只好在這裡後面的高山上...
建造一間小屋...
並以做鞋賺取微薄的收入
他們住的地方...
有兩棵燒焦的杉樹...
那是被雷電擊中的...
矗立在他們逃跑時的路旁
但為什麼住在這樣一個地方呢？
當他們出走之時...
那個握著鉈吉手的女子...
看到這兩棵樹...
便說他們看上去...
像是殉情自殺
這就是他們把小屋建在該處的原因
真是奇怪的故事，令人毛骨悚然
我要去睡覺了
我也睡了，今日累透了
晚安
- 明天，讓我們都去那裡看看 - 去那裡？看什麼？
那兩棵被雷擊來殉情的樹
別傻了！ 那已是很久以前的事
那些樹不可能還在那裡
早點睡吧
晚安
我看不到那兩棵樹 雖然奶奶告訴我他們還在這裡
燒過的樹屹立不倒的 因為它們不會腐爛
真的有呀！那便是！ 我們過去看看
我們何不就在這裡看？
不知道為什麼，但我有點害怕
「這兩棵杉樹看起來像是殉情自殺的」
「我們是兩個私奔者
何不住在它們旁邊？ 」
你在做什麼？
對不起！我只是情緒太入迷了
傻瓜！我要回去了
等一下！嗨，等一下！
怎麼了？
有奇事呀，一個不知那裡來的 老太太來看望奶奶
這又怎樣？有什麼好奇怪？
但是你看，他們只是面對面 坐著，就是這樣
他們一直不說一句話
而且已經一個小時了
奶奶，看看寄去夏威夷的信 這樣寫行不行
「你們好，奶奶現在有意去夏威夷」
這只是圓滑的說法
畢竟，我們必須考慮他們的感受
「但在此之前，她說她希望 確認有關錫二郎的事
「即使看過你寄來的照片 但由於他的年齡...
「和他病著的模樣，她還是記不起來
「如果有一張錫二郎年輕時的照片...
「請把它盡快寄來
「並請錫二郎嘗試回想他兄弟們的名字
「如果他記得鐵太郎、 銅三郎和銃四郎這些名字...
「而那些名字會對上奶奶的記憶
「這將表示錫二郎確實是奶奶的哥哥
僅此，敬上... 」
這個主意很好。 縱男 ，你有點本事！
這樣可以嗎？
- 行了，感謝你的費心 - 那我明天就馬上寄出去
但是，爸爸會否因回程錯過這封信？
他有工作，現在差不多時候要回來了
不，他不會回來
即使他被解雇，那裡還有菠蘿農場
今天來看望你的老太太，來做什麼的？
她與我聊天
但你們沒有說話啊
你們兩個不說話只是坐在那裡
然後那老太太向你鞠躬 並沒有說一句話便走了
有些事情我們並不需要說話才能理解
她的丈夫也死了...
在長崎，就像爺爺
這就是為什麼她偶爾來這裡...
沒有說一句話的坐一會兒 沒有說一句話便走了
有些人是無聲的...
就算他們正在說話
這一個，鈴吉 ...
最小的哥哥
他天性怯懦
自從原爆令他失去了所有頭髮...
他把自己關在一個房間，並在那裡呆著
但在炎熱的夏天...
對他定是不能忍受的
他經常在月出時溜出來 並俏俏跑到深山...
瀑布下的水池去游泳 沒錯，是了
那是一個美麗的瀑布 你們應該找個時間到那裡去
那麼，那個男孩 他每天在房間裡都做什麼？
- 他只是不斷地畫畫 - 什麼樣的畫？
由於一些奇怪的原因 只有眼睛的畫
- 眼睛？ - 就像這樣的眼睛
只要有紙張...
他只是畫眼睛，永不言倦
他真令人毛骨悚然！
我敢打賭，那些是被纏擾看著的眼睛
他厭惡自己在意被看到沒有頭髮
而他定是擺脫不了別人的目光
奶奶，一定是這種眼睛
這樣的圖畫？
是了！一模一樣
真的是完全一樣的圖畫
想起來...
你確實長得像是鈴吉
就像豌豆的兩個豆莢
很好呀！
- 喂，今晚讓我們開著門睡 - 為什麼？
我不知道為什麼，但我害怕
當我合上眼，那些眼睛的影像瞪著我
不要再說了！你是想讓我們發惡夢！
膽小鬼！
奶奶的故事，不知是不是真的？
我便不信天性怯懦的鈴吉...
在夜間來這裡游泳
這便是證明了他天性怯懦了
這裡不是有點冷嗎？
奶奶說，瀑布下的水池有一隻河童
停止！不要說這樣的故事了
來吧，我們吃午餐
順便問一下，如果你們 去了夏威夷會做什麼？
首先，吃一個菠蘿
你肯定是想像力不足
也是想當然的，因為你是鈴吉轉世
你是他兩倍，包括天性怯懦
信次郎，他只是開玩笑
縱男 ，那麼你想做什麼？
還有什麼呢？他將專注地 討好克拉克的女兒
你會向她求婚嗎？
不要愚蠢！ 艾米莉是我們的一個親戚
她和奶奶有血源。 娶她是不可能的
你連這種事都不知嗎？
根據孟德爾理論，有很大機會率...
近親結婚的後代會是劣性的
根據優生學，絕對
是蛇眼，鈴吉畫的眼睛。看到嗎？
那些眼睛是...
（三藐三菩薩） 《般若心經》
故知般若波羅密多
是大神咒是 大明咒是無上咒
奶奶也在那裡，他們在做什麼？
他們在吟誦佛經
偶爾，老太太們走到一起舉行宗教儀式...
追掉離開了的靈魂
這就是為什麼在家裡沒有佛堂
已經八月了
原爆掉念日將至
8月9日
是爺爺去世的一天
羯諦波羅羯諦
波羅僧羯諦
菩薩沙婆珂
羯諦羯諦波羅羯諦
波羅僧羯諦
菩薩沙婆珂般若心經
我看到其他人也和奶奶一樣 追悼亡魂
- 有不少這樣的老人家在這裡 - 鈴吉是其中之一被追悼的
雖然原子彈投擲點離這兒有點距離
蛇的眼睛？
鈴吉所畫的眼睛...
不是蛇眼
它們是閃光時的眼睛
對了，在這裡...
那一天，當我們聽到空襲警報...
鈴吉和我正在望向...
長崎的那座山，我們都站在這裡
突然，天空一分為二並瞪著我們
一隻大眼睛...
通過裂縫窺視
那大眼睛...
殘酷地瞪著...
我們兩個
我們像被定住了只是望著天空
隨著一聲巨響...
地面開始搖晃
鈴吉被嚇壞了，他動彈不得
睜大眼睛...
凝視天空
從此以後，他被那眼睛弄得著魔了
其他什麼也看不見
而他便不斷繪畫那些畫
我也不能忘記那隻眼睛
沒有其他眼睛更使我們害怕了
月亮也閃動，但它就不可怕了
月光是不錯的
是了，那是一個像今天的晚上...
怪事發生了...
不要！
不要再告訴我們那些可怕的故事了
我從沒告訴過你們...
什麼驚嚇故事
當我在廚房裡，我聽到一個微弱的聲音說:
「喂，喂 」
我聽到一個微弱的聲音
我看過去...
看到一個奇怪的男孩敲著頭
他說: 「你們的鈴吉 ... 」
又鈴吉？
「你們的鈴吉在水池遇溺了...
「所以我拉他出來...
「並帶他到這裡
把他放在那邊草地上 」
這就是小男孩說的
他是一個瘦弱的小男孩
可想而知，他自己也是濕透了...
水仍然從他的頭髮滴下來
我大吃一驚，衝出去看
我看見...
鈴吉躺在那裡
似乎很迷茫
那瘦弱的小男孩又怎樣了？
當我環顧四周...
他已走了
我倒懷疑一個瘦弱的小男孩如何能夠 帶著鈴吉一路回到這裡？
因為那是只河童
河童？
後來，村裡人和我的父親談到這件事
結果，他們都得出的結論那是河童
那些瘦如黃瓜的胳膊和腿
和他綠色的臉，像一片葉
除了河童不可能是別的
奶奶很擅長講那些虛幻的故事
也許這是我們的錯，那麼認真地聽她說
那不是虛幻的，是她老得迷糊 畢竟，考慮下她的年齡
發生了什麼事？
河童在窗口偷窺！
不要胡說八道！
新治郎！幹什麼，你...
站住！
笨蛋！
說什麼？
「 錫二郎證實了他兄弟們的名字
請作出明確的決定來夏威夷，忠雄」
奶奶，你有決定嗎？
我去
但是，爺爺去世週年即將到了
追悼會之後我才去
好了？什麼？奶奶決定去？
是，你沒有看到告訴你這事的電報嗎？
沒有，我恐怕電報被送出時 我們已在返回的途中
我想我們沒必要這樣匆忙回來
想來只讓孩子跟奶奶同行是不可能
奶奶說，她舉行爺爺追悼會後便可起行
你們有這樣寫在電報嗎？
有，他寫了
8月9日是爺爺因為原爆去世的一天
她會在追悼會一天後起行
這是不明智的
如果克拉克讀到電報 這將是很尷尬的，是不是？
你們為什麼這樣說呢？
為什麼？
因為克拉克是美國人
當他發現爺爺是被原子彈打死的...
想當然，這將讓他覺得相當尷尬
我們有麻煩了
爸爸，你的意思是，你去了那裡...
並沒有告訴錫二郎和克拉克 及他的家人關於爺爺的事？
當然沒有，這是沒有必要提及的事
是爸爸！
還有媽媽！
謝謝...
給你們添麻煩了
我想你們也舟車勞頓了吧？
町子告訴我，你們是直接來到這裡
因為我好一陣沒有見奶奶了，我決定來拜訪
我也是，這麼長的時間 一直讓奶奶照顧我的孩子
所以，我必須探望她，感謝她
順便說一下，夏威夷怎樣？ 我做了一個小調查，並發現了...
菠蘿農場是相當大的...
和罐頭廠也建在一起
告訴我，錫二郎的房子 我聽說那就像一座城堡，是嗎？
媽媽...
你來到這裡探望奶奶 為什麼不問問她怎樣了？
羯諦羯諦波羅羯諦
波羅僧羯諦
菩薩沙婆珂
般若心經
今晚的晚餐是相當豐富 但不太愉快，是嗎？
因為大人們的談話不有趣
讓我們吃紀念品
縱男 ...
你們不感到奇怪？
為什麼他們隱瞞一切關於爺爺的事？
就好的來想，他們這樣做 是考慮到錫二郎和克拉克
向不好方面想，這有點外交手段和計算
直接來講，他們不想讓突然而來的...
富裕親戚破壞了關係
且慢，你的意思是說 奶奶僅僅是被用來作為一種借口？
這真可怕
這就是作為一個大人的現實
不過，我討厭這樣
你忍受得了嗎？
我嗎？別指望我，我要集中在這件事上
無論如何，那菠蘿農場是非常巨大的
它有8千幾百英畝
罐頭廠頂上有6個巨大的煙窗
房院中有一巨大的游泳池
克拉克的妻子帶了泳裝給我穿
但是你看，我可不會游泳
克拉克也帶我們參觀了工廠
你知道工廠在東京的代辦處嗎？
我知道，他們有代辦處遍佈世界每一個大城市
請告訴我，克拉克的妻子怎模樣？
一個非常不錯的人，但跟日本 一般妻子有頗多不同
她立即放下了全部工作，待我們如家人一樣
為什麼不呢？ 畢竟，你們有血源關係
我想你說得對
關於工廠的代辦處
我得到的印象是，克拉克希望我在那裡工作
當然地，我猜想那將是一個好職位
我正在考慮這件事
你知道，老是當一個小職員是難以忍受的
說得對
那麼樣，時機成熟時請多多關照，好嗎？
來，讓我們喝一杯
謝謝您
你們真是可憐人
你們的腦袋被什麼吃了？
就像乞丐一樣
我去只因為...
這個錫二郎是我的哥哥
得提醒你們，我非因他是富人才去看他
大家，這裡來！
有什麼事？
這是一個美麗的月夜 讓我們在外面享受涼爽的晚上！
爺爺向來喜歡看月亮
他總是說看月亮洗淨他的心靈
他常常站在花園望著月亮
奶奶確是一個有堅定性格女性，是不是？
不，她只是老式的
總之，她有一個陳舊的思想
但是，她的談話方式不愧為一個教育家
我相信父親也是
他們都是教師，他們兩位都有嚴格的道德
可是現在...
我們使奶奶傷心了
我感覺非常糟糕
你一定要做點什麼
不要擔心
她會很快恢復她的情緒
儘管如此，萬一她又開始說她不去夏威夷怎算？
你知道她是如何頑固的
我有一個主意
忠雄和良江你倆何不 留在這裡直到爺爺的週年死忌？
盡心幫奶奶安排儀式...
令她有個去夏威夷的好心情
這我辦不到，我在辦公室還有工作要做
為什麼不呢？您還有剩一些暑假假期
除此之外...
如果情況有變，還有罐頭公司這條後路，對不對？
但是我必須去辦奶奶和孩們的護照
不要擔心這事，我會自己去辦理
我們的首要任務是讓奶奶保持好心情
如果她又開始說，她不去了 這將是一個嚴重的問題
「我收到你們的電報了
克拉克將馬上來，錫二郎」
我早知那電報會把事情搞砸的
美國人對被提及原子彈反感
日裔美國人尤其敏感
我想他們作為美國人是會感到尷尬的
但為什麼克拉克要來這裡？
嗯，這個...
他來這裡...
可能想一勞永逸的了結此事
原來如此
來告訴我們忘記整個事情
好了，我想我必須現在走了
那麼我想我也最好走了
反正我留在這裡也沒有用
你不介意吧？
我必須說，真是大失所望
真是的，白幹了一場
都是你不好，發送那樣的電報
夠了！
不要責怪縱男了
是我叫他那樣寫的
只是...
我不明白寫出真相有何錯
愚蠢！
他們確實投擲了原子彈 他們怨恨被提及起來？
如果他們不喜歡，可以不必記著它
但是，我不能讓他們假裝不知
他們聲稱，投下那閃光是為了停止戰爭
45年已經過去了
但是，那閃光並沒有停止戰爭
他們仍然在殺害人民！
可是你們知道...
要指責的是發動戰爭
人們做任何事...
只是為了打贏戰爭
遲早這將會毀滅我們所有的人
好了，讓我們去入境大堂
還有點時間他才會出來
是呀，不過...
我感到有點沮喪
如果他來到這裡是因為我媽媽所說的...
我便不想見到克拉克了
一走了之？
我覺得向奶奶介紹克拉克真的很尷尬
我也是，但擔心也沒用
你們不覺得我們這樣 對待克拉克可能是不正確的嗎？
誰在乎呢？
他只是來跟奶奶斷絕關係
- 您們好！ - 您好！
你好，這邊請
歡迎你
謝謝你們
你們為什麼不告訴我們...
關於叔叔的事？
如果早點知道便好了
當我們獲悉...
關於叔叔的事...
我們大家都哭了
看著長崎，很難相信這裡就是被投擲炸彈的地方
人們真會忘記一切，並且是那麼快的
但我永遠不會忘記！
喂，讓我們再一次回去那裡吧
你的意思是那學校？
好，一起去爺爺的地方
長崎在哪裡？
現在還未看到
在那座山的另一邊
明白
不知道孩子們怎麼了？
他們肯定是不想見到克拉克
都怪我們不好
我們...
愚蠢
但是克拉克...
我們也想他不到
克拉克先生，在長崎有沒有你想去的地方？
是，有的
那麼我們先去酒店，然後...
我不需要去酒店
我要住在阿姨的地方
在此之前，有一個地方我想看看的
就是叔叔去世的地方
為什麼你們都在這裡？
克拉克是來跟奶奶道歉的
他閱讀電報後瞭解到爺爺的事
但是，爸爸，你說...
對不起，這是因為我太愚蠢了
您們好
你好
這是小兒縱男，小女美奈子
我是克拉克，你好嗎？
我是縱男
我是美奈子
這是小兒信次郎
您好
我是信次郎 很高興見到你
我的女兒
他們很可愛
很高興見到你們
在8月9日之後...
讓我們與阿姨...
一起去夏威夷吧
我叔叔...
在這裡？
而這個是...
為那一天去世的兒童建做的紀念物
我的叔叔...
和這些兒童一同死去
究竟是發生在哪口位置？
有些東西我們就是找不到
找不到？
對啊
那一天...
整個小鎮都著火了
而這個地方擠滿了跑來試圖脫險的人
但是，學校也被燒燬
人們亦被火燒了
鐵器，一切一切
那些人是死於此處之孩子的同班同學
那些人...
不知何故，他們嚇著我
這是因為...
這些人目擊過最痛苦的恐懼
看到這些人...
長崎...那一天...
我能感覺到它
Okay (可以了)
即使你Okay，對克拉克還是太短了
他的腳會伸外面
他是約翰韋恩那種身形
用這個來增加長度如何？
我們把自己弄成傻瓜了
你不覺得這樣嗎？
是呀
我真的感到慚愧
克拉克在哪？
他與奶奶出了去花園
我猜想是否沒問題，他們能否溝通
我想沒問題，他們似乎談得很好
我很抱歉不知道叔叔的事
我真的很抱歉
沒關係
姨媽，你是出生和居住在長崎市
可是呢...
我們一直都不知道你在這裡
這是我們不對
我們錯了
沒關係
我父親告訴我...
「克拉克，去吧...
「並為您的姨媽做你力所能及的 」
這就是他說的
沒關係
這樣便可以了
Thank you very much (非常感謝)
No, Thank you very much (不，非常感謝你)
You've made me very happy (你已使我非常高興)
Very, very happy (非常，非常高興)
克拉克在哪？
他還坐在長椅上跟奶奶說話
我看見他們握手
我覺得好像看到一些很不錯的東西
那真是奇妙無比！
那男孩真的看到一朵玫瑰
這聲調，全都修理好了！
我沒有告訴你我絕對會修好它嗎？
沒話說吧？
我們來唱歌！
那男孩真的看到一朵玫瑰
玫瑰站立在原野上
純真地開花
讚歎它長出的顏色
一個永無止境的魅力
獻給緋紅色
站立在原野的玫瑰
Bravo! (好極！)
You sound like angels. This was amazing 你們唱得像天使，這真是神奇
(歡迎！！)
這是叔叔的房間嗎？
This is your bed (這是你的床)
Oh, my god (噢，我的天)
Okay？
Okay！
Not bad! (不錯！)
I better try it, shouldn't I? (我最好嘗試一下，是嗎？)
Oh, Yeah (噢，好啊！)
This is a bed. This is a real bed (這是一張床，一張真正的床)
What's that up there? 那上面的是什麼？
- 是否叔叔的照片嗎？ - Yeah, here (是啊，在這裡)
And here (和這裡)
This is Grandpa (這個是爺爺)
Very young (非常年青)
Forty-five years ago (已過去45年了)
This picture was taken the same year... (這張照片是同一年拍的...)
he died (當他逝世)
般若波羅密多故
心無 礙無 礙故
沒有恐怖遠離 一切顛倒夢想
究竟為何
三世諸佛依般若波羅密多
故得阿縟多蘿三藐三菩提
故知般若波羅密多
是大神咒是大明咒是無上咒
是無等等咒
能除一切苦真實不虛
那些大字...
是什麼意思？
「讓我們大家將來再次重會」
是大神咒是 大明咒是無上咒
是無等等咒
能除一切苦真實不虛
故說般若波羅密多祝
即說咒曰
羯諦羯諦波羅羯諦
波羅僧羯諦菩提沙婆珂
鯛魚躍龍門
不對，那是鯉魚
是鯉躍龍門
可惡！我記錯了
克拉克先生！
What's this? (這是什麼？)
克拉克的爸爸...
錫二郎先生去世了
是克拉克先生
克拉克生生已走了，他坐了另一架飛機
我們回家了
克拉克衷心感到可惜
說要這樣離開很不好受
哥哥...
我對不起你
如果我早點去見你便好了
哥哥！
你來探我了嗎？
你最好快點否則便趕不上班機了
不，我已經決定不走了
可是你的工作怎樣？
信次郎，你去看看奶奶在做什麼
是否有什麼因為奶奶的關係嗎？
這裡有些奇怪！
奶奶在睡覺，打鼾如雷！
她怎樣了？
她吃了一些稀飯，然後又睡著了
我們也去睡吧？
看樣子快要下雨了，關了拉門好嗎？
奶奶！
炸彈！
什麼事，奶奶？
奶奶！這是怎麼回事？
是炸彈！ 你們兩個 快！將這擋在你們頭上
這是應付炸彈最好的方法！
許多倖存下來的人 是因為他們穿了白色的東西！
越早越好
我們立即送她到醫院！
她現在睡得很香了
也許我們應該讓她保持這樣多一會兒
哥哥
奶奶不在那裡！
這些...
這些是爺爺的衣服
但是，為什麼分散成這樣？
奶奶頭部的時鐘正在逆轉運行
所以現在，她倒流回爺爺那時候了
喂喂！
什麼？
剛剛不久之前，你們的奶奶來到我的地方
然後...
她看到烏雲並著急起程，前往長崎
今天的烏雲...
看著跟那一天完全一樣
也許她想起那一天所發生的事
不，我的意思是 她以為自己是回到了那一天
奶奶！
那男孩真的看到一朵玫瑰
玫瑰站立在原野
純真地開花
讚歎它長出的顏色
一個永無止境的魅力
獻給緋紅色
站立在原野的玫瑰